Bahasa Jawa Madiun
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Bahasa
Jawa Madiun dipergunakan di daerah Jawa Timur kadipaten Mediyun atau
yang sekarang disebut eks Karesidenan Madiun yakni kota Madiun,
kabupaten Madiun, kabupaten Ngawi, kabupaten Magetan, kabupaten
Ponorogo, dan kabupaten Pacitan, semuanya dalam wilayah provinsi Jawa
Timur. Ciri utamanya adalah dalam intonasi. Orang Madiun sering memberi
tekanan pada suku kata pertama, contohnya "bocah kok kurang ajar banget"
diucapkan "byuh, byuh... buocah kok kurang ajiar men".
Namun ada kata-kata yang menjadi ciri dialek Madiun:
gong, dong (Ponorogo, Pacitan) = belum
mboyak = mbok bèn = luwèh (Jogja), terserah aku/kamu, (Betawi: biarin)
éram, jègèg = hebat
jingklong = nyamuk
édhuk = éthém = enak, keenakan
engkè = maeng = tadi
men = nemen = sekali
byuh... byuh = jika kaget ataupun heran
yo ne, wis e, sik e = yo an, wis an, sik an (Malang,Surabaya), Aku memang tak losne Yo ne
tanahan/tarahan = memanglah
kowe neng ndi kowe = subjek diulang, awakmu nang ndi ( Malang, Surabaya)
Nggiatekne = gak ngurus ( malang, Surabaya )
enek = onok (surabaya)
awit = sudah mulai
bar = selesai, mari (Surabaya)
loroi = tegur, tuturi/kandhani (Jawa)
umbar = dibiarkan, jarno (Surabaya)
mbaturi = menemani, ngancani (Jawa)
mblituk i = berbohong, ngapusi ( malang, kediri ) mbujuk i = surabaya
los ne = tidak dibatasi/ dimaksimalkan
heci = ote-ote (Surabaya)
pakpuh/bupuh = pakdhe/budhe (Jawa)
wingko = pecahan genteng
Yang khas dari Madiun
Postingan
saya kali ini tentang Ciri khas dari Madiun, Sebagian besar postingan
saya hasil CoPast dari blog lain yang sudah saya sadur.
"Selamat Membaca"
Bahasa
Jawa Madiun dipergunakan di daerah Jawa Timur Mataraman (perbatasan
Jawa Tengah bagian tengah dan selatan). Daerah kadipaten Mediyun atau
yang sekarang eks Karesidenan Madiun yakni kota Madiun, Kabupaten
Madiun, Kabupaten Ngawi, Kabupaten Magetan, Kabupaten Ponorogo, dan
Kabupaten Pacitan semuanya dalam wilayah propinsi Jawa Timur. Namun
sebelum proklamasi RI, termasuk kesultanan Mataram (Jogja/Solo), maka
dialek Madiun itu lebih dekat dengan dialek Jawa Tengah ketimbang dialek
Jawa Timur Surabaya. Dibanding dialek Jawa Tengah, ciri utamanya adalah
dalam intonasi.
Orang Madiun sering memberi tekanan pada suku kata pertama,
contohnya: "bocah kok kurang ajar banget" diucapkan "byuh, byuh... buocah kok kuorang ajar men".
"adoh banget" diucapkan "u.....adoh buanget",
GUOMBAL, UUDELMU, UADUH UAYUNÉ, UADUH BUAGUSÉ, BUIYUNG MRONGOSÉ, LAGÈK MUMET, LAGÈK MLARAT, LAGÈK NYIDAM, BAR BLÉLÈKEN, dll.
Namun ada kata-kata yang menjadi ciri dialek Madiun:
Gong, Dong (Ponorogo, Pacitan) = belum
Mboyak = Mbok Bèn = terserah aku/kamu,
Eram, Jègèg = hebat
Jingklong = nyamuk
Edhuk = enak,
Keenakan engkè = maeng = tadi men = nemen = sekali
Byuh... byuh = jika kaget ataupun heran
Mudheng = ngerti =tahu
Cegeh (Ponorogo) = benci
Kata kata lain (kasar) :
"DIAMPUT TENAN"
"DJIANGKRIK"
"DIYANTHILI "
"TEMPILING".
"JANCUK"
"GATHEL"
"MELÈKNA MRIPATMU"
"RAI GEDHEK"
"DENGKULMU ATOS"
"NGGAH -NGGIH MBOTEN KEPANGGIH" Dsb.
Ciri-cirine wong Madiun...
1.
Esuk sarapan sego pecel ngombe wedang kopi, awan mangan pecel ngombe es
cendol, bengi mangan pecel ngombe teh manis. (Kalau pagi sarapan nasi
pecel minumnya wedang kopi,siang makan nasi pecel minumnya es
cendol,Malam makan nasi pecel minumnya teh manis). walaaahh gak pernah
minum air putih kwak..kak..kak. ..
2.
Sing perantauan, nek mudik sing digoleki sego pecel, angger balik nyang
rantau sangune lempeng entah ambek sambel pecel.(Yang berada di
perantauan,kalau mudik yang dicari nasi pecel,setiap kembali ke
perantauan bawaanya lempeng mentah sama sambel pecel)
3. Nek bengi senengane ngopi nyang ngarep stasiun (warunge ujang). (kalau malam senangnya minum kopi di warung depan stasiun)
4.
Plesirane nang nDungus, Sarangan utawa Ngebel, adoh-adohe nang Popoh
diarani "Nglencer".(Tamasya atau rekreasinya ke ndungus,telaga sarangan
atau ngabal paling jauh ke pantai popoh disebut "Nglencer")
5. Lek Wis nesu nek diarani turunan PKI.(Kalau sudah marah disebut turunan PKI)
6. Pelawak favorite Kirun.
7.
Nek tanggal enom blanja utawa cuci mata nyang Sri
Ratu/Matahari/President Plaza. (Kalau tanggal muda belanja atau cuci
mata ke Sri Ratu/Matahari/Presiden Plasa)
8. Numpak
angkutan umum jarene nunggang Colt, padahal gaweyan Toyota, Daihatsu
utawa Suzuki. (Naik angkutan umum katanya nunggang Colt,padahal buatan
Toyota,Daihatsu, atau Suzuki)
9. Nek kaget, aloke " Biyuh, biyuh...jegeg men ! " (Kalau terkejut, berkata "Biyuh, biyuh...jegeg men!")
10. Ngarani bakwan jare " Heci ", nyebut toge jare " Gantheng " (Menyebut bakwan katanya "Heci",Nyebut Toge katanya "Gantheng)
11.
Ketemu nyamuk gede-gede alok " Jingklonge saemblag-emblag " (Ada nyamuk
yang besar-nesar katanya "jingklonge seambleg-ambleg" )
12.
Cilikane seneng nyolong tebu pabrik, nganti ketangkep mandor. (semasa
kecil senangnya mencuri tebu pabrik,sampai ketangkap mandor)
13.
Angger numpak sepeda montor mesti Honda, contone Honda Yamaha, Honda
Suzuki, Honda Kymco. (setiap naik sepeda motor katanya naik honda,
Contohnya honda Yamaha, honda suzuki, honda kymco)
14.
Gendheng utowo tembok omahe dilabur putih-biru ono tulisan "AAPIK" yen
ora "Madiun Bangkit" (Genting atau tembok rumahnya dicat putih biru ada
tulisanya "AAPIK" kalau nggak ya "Madiun Bangkit")
15. Kirim email attachment-e: brem, madumongso, sambel pecel karo lempeng puli...
16.
Melok dadi anggota minimal simpatisan perguruan silat Setia Hati
(Terate, Winongo, dll), nek ketemu sing beda aliran terus
plerok-plerokan. (Ikut menjadi anggota atau minimal simpatisan perguruan
silat "Setia Hati (Terate, Winongo, dll), Kalau bertemu dengan yang
berbeda aliran langsung adu pandangan mata/ lirikan permusuhan)
17.
Nang akte kelahiran utawa ijasah tertulis lahir nang Madiun (termasuk
wilayah andahane kaya Pilangkenceng, Geger, Cigrok, Bendo, Tinap,
Ngegong, Wayut, Muneng, Delopo, dll (Dia akte kelahiran atau ijazah
tertulis "lahir di Madiun" termasuk cakupan wilayahnya seperti
Pilangkenceng, Geger, Cigrok, Bendo, Tinap, Ngegong, Wayut, Muneng,
Delopo, dll.)
18. Ora nganggo klambi diarani "ote-ote" (Tidak memakai baju disebut "ote – ote").
19. Komplek tentara disebut "bosbow", batas kota jarene "tèk-an", pasar bekas terminal disebut "sleko"
20. Nyebut gedung bioskop jare "MT" (Menyebut gedung bioskop yaitu "MT",
21. Lek udan ora podo ngiyup, malah udan-udanan. (Kalau hujan tidak pada berteduh malah hujan-hujanan)
22.
Kalambi sing wis suiwi utawa sing wis gak di ngge diarani "Gombal
Mukiyo" ( Baju yang sudah lama atau yang sudah tidak di pakai disebut
"Gombal Mukiyo"
23. Lek minggat pas wayahe sekolah diarani "Colut" (Kalau pergi/kabur pada waktu Sekolah disebut "Colut")
Ciri-ciri gadis Madiun :
1. Sopan dalam bertutur kata, berpakaian, dan bersikap.
2. Pemalu dan selalu menunggu setiap ada ajakan.
3. Apa yang dikatakan ortu adalah semua benar.
4. Pandai, walaupun tingkat pendidikan kadang setingkat SMU dirasa cukup.
5. Rasa sosialnya tinggi (peka terhadap lingkungan).
6. Romantisme ndeso.
7. Tidak suka dikritik.
8.Yang ini hati-hati..jangan pernah menyakiti, karena mereka tidak mudah melupakannya apalagi memaafkan.
9. Panas di dalam dingin di diluar (tebak sendiri…)
10. Pandai membuat bumbu pecel.
- Blogger Comment
- Facebook Comment
Langganan:
Posting Komentar
(
Atom
)
0 komentar:
Posting Komentar